くしん

くしん【苦心】(кўсин)

1) тяжёлый (тяжкий) труд; старания; рвение, усердие;

～する неустанно работать над чем-л.; прилагать большие усилия (старания);

[lang name="English"]…する事に苦心する стараться сделать что-л.;

～して с большим трудом, ценой больших усилий;

[lang name="English"]色々苦心する всячески изощряться (ухитряться), прилагать всю свою изобретательность;

[lang name="English"]苦心を買う оценить чьи-л. труды (старания);

[lang name="English"]思い通りにするには一通りの苦心ではありません стоило немалого труда (немалых стараний) сделать так, как хотелось;

[lang name="English"]苦心の作 плод большого труда;

[lang name="English"]苦心してためた金です [это мои] кровные денежки, эти деньги я заработал своим горбом;

2) забота; беспокойство, тревога о чём-л.; озабоченность чем-л.;

～する тревожиться, беспокоиться о чём-л.; быть озабоченным чем-л.; ломать голову над чем-л.